●●●
以下是我在台中《艾而歐語ANL》向Isidoro老師所學習的【西班牙語】之筆記分享：
●●●

如何用【西班牙文語】跟親朋好友道別，可以說 :

1️⃣
西班牙文語¡Hasta ahora!(now)
=¡Hasta pronto!(soon)
=¡Hasta otro rato!(other), (time)

中文解釋為:稍後再見、等等見!!
個人覺得會說這句話，大概是很快就會與對方見面，尤其是第一句!!!
因為¡Hasta ahora ! 英文解釋為:
Spanish to English, means “See you in a minute.”
後面兩者的英文意思則是: means “see you soon!”

※註: Spanish to English means「see you soon」mean in a few days or weeks.
指的是在”不知道”何時會再看到對方的時候說的
所以常常會聽到「hope to see you soon」, 意思是希望很快會再見，但就是不知何時會再見!
不過也有人說「see you soon」是指”大概知道”下次會碰面的時間
例如你告訴別人”你要十天後才從holiday回來”，那麼對方大概會說see you soon!
(因為知道了大約會看到你回來的時間)

2️⃣
西班牙文語¡Hasta luego!
中文解釋為:之後見, 但碰面的時間也許2️⃣會比1️⃣來的晚，但卻比較有明確的時間!
英文解釋為 see you later!

※註:see you later means see you later “today” 會說這句是大概”知道”再次看到對方的時間
later只是表示anytime from now on
所以可以是10分鐘以後，也可以是10天，反正就是下次見到/說到話的時候

3️⃣
西班牙文語¡Hasta otro día!
中文解釋為:改天見
means “See you another day”

4️⃣
西班牙文語¡Hasta entonces!
中文解釋也是”改天見!” 但是具有”直到……那時….”的感覺
英文解釋為: means “until then”

※註: entonces就等於英文的”then”，它們有轉折的意味!!!
例如:entonces, ¿vienes o no? ( Are you coming or not, then? 你會來嗎?)

●●●

在上面這麼多個”再見”的句子中，其實西班牙人最常用的還是¡Hasta luego! ，而¡Hasta ahora!則是西班牙南部人常用到的，甚至只會說¡Ahora!

●●●

5️⃣
期待見到你的西班牙語怎麼說呢?
¡Espero verte pronto!
中文解釋: 期待見到你!
英文解釋為: means “I’m looking forward to see you” or “I hope to see you soon”

※註:
Espero 的原形動詞為 esperar ! Spanish to English means “to wait/hope/expect”
verte 的原形動詞為 ver ! Spanish to English means “to see/ watch/look at”
感覺學會如何運用這兩個詞，會非常受益良多!哈哈哈哈哈!

例句: Te echo de menos y espero verte pronto.
mean”I miss you and hope to see you soon.” 我想念你，希望能很快見到你。

6️⃣
西班牙語再給我一點時間怎麼說呢?
如果媽媽叫你某件事情，但你很忙，想晚點再做，可以說:
¡Un rato! (中文解釋為:給我一點時間!!!)
¡Un ratito! (中文解釋為:再給我一點點時間!!)

※註:只要詞尾後面有-ito/a, 都是縮小詞!!!!西文